1 00:00:00,214 --> 00:00:01,414 En la parte anterior... 2 00:00:01,462 --> 00:00:04,668 Espera hasta que lleguemos a la isla... a un paraíso tropical. 3 00:00:04,803 --> 00:00:06,589 ¡Las hermanas Holmes! 4 00:00:06,724 --> 00:00:08,482 ¿Has contactado a la enfermera? 5 00:00:08,517 --> 00:00:10,275 No te preocupes. Ella no vendrá. 6 00:00:11,931 --> 00:00:14,965 sucedió en el avión falla mecanica 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,275 y luego se hundió trágicamente. 8 00:00:16,310 --> 00:00:17,655 Su tarjeta ha sido utilizada. 9 00:00:17,689 --> 00:00:18,793 Gracias a Dios. 10 00:00:18,827 --> 00:00:20,586 Cómprame un billete de avión a Fiji 11 00:00:20,620 --> 00:00:22,620 y no tendrás que volver a verme nunca más 12 00:00:22,655 --> 00:00:24,827 No. Ese es el piloto. 13 00:00:53,689 --> 00:00:56,448 ¿Puedo traerte algo más? 14 00:00:56,482 --> 00:00:58,896 ¿Café? ¿Quizás algo más fuerte? 15 00:00:58,931 --> 00:01:01,482 No. Sólo... 16 00:01:01,517 --> 00:01:04,965 Sólo dime si hay algo nuevo. 17 00:01:05,000 --> 00:01:07,862 No escuché nada más. 18 00:01:10,896 --> 00:01:13,482 Y... 19 00:01:13,517 --> 00:01:16,896 ¿Cuál es la probabilidad de que esté vivo? 20 00:01:18,551 --> 00:01:21,482 oh esa no es una pregunta que puedo responder. 21 00:01:21,517 --> 00:01:25,517 Pero búsqueda y rescate La acción en este caso continúa. 22 00:01:27,758 --> 00:01:32,517 Mira, tendrás un especialista. equipo de gestión de crisis, 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,068 con quién estará en contacto por todas las diferentes autoridades. 24 00:01:35,103 --> 00:01:36,896 Ellos te informarán. 25 00:01:42,689 --> 00:01:44,862 Bien. 26 00:01:47,827 --> 00:01:50,448 Debería haber estado allí ese verano. 27 00:01:51,482 --> 00:01:54,103 Bueno, me alegro que no lo fueras. 28 00:01:56,537 --> 00:01:58,265 ¿Qué pasó? 29 00:01:59,000 --> 00:02:01,172 ¿Por qué perdiste tu vuelo? 30 00:02:08,577 --> 00:02:11,577 demoledores 31 00:02:11,941 --> 00:02:14,241 Traducción: dusanho 32 00:05:12,724 --> 00:05:14,517 Hola? 33 00:05:15,862 --> 00:05:18,448 ¡Hola! 34 00:05:18,482 --> 00:05:22,034 ¿Hay alguien aquí? 35 00:05:22,068 --> 00:05:24,000 ¡Hola! 36 00:05:50,758 --> 00:05:52,965 ¡Oye, tú, tú! 37 00:05:53,000 --> 00:05:55,724 Ey. ¡Necesito tu ayuda! 38 00:05:55,758 --> 00:05:59,137 Necesito tu ayuda. Vamos, vamos. 39 00:05:59,172 --> 00:06:01,793 Mantén tu mano ahí, ¿vale? 40 00:06:01,827 --> 00:06:03,931 Solo mantenlo ahí para una segunda mano. 41 00:06:03,965 --> 00:06:06,517 - Lo siento. - No hables. 42 00:06:06,551 --> 00:06:10,172 Sólo relájate ahora, ¿vale? 43 00:06:10,206 --> 00:06:12,137 Está bien, lo ataré. 44 00:06:12,172 --> 00:06:14,034 Bien. Ve a ver a los demás. 45 00:06:15,068 --> 00:06:16,758 ¿Me estás escuchando? 46 00:06:16,793 --> 00:06:19,551 Vea quién necesita ayuda como esta. 47 00:06:24,000 --> 00:06:27,034 Por el amor de Dios. 48 00:06:27,068 --> 00:06:28,931 oh dios déjame para ayudarte. 49 00:06:28,965 --> 00:06:31,310 Lo siento, Dios, lo siento. 50 00:06:31,344 --> 00:06:33,620 Por favor, hija mía. 51 00:06:33,655 --> 00:06:35,482 ¡Por favor! 52 00:06:35,517 --> 00:06:36,827 Mi hijo. 53 00:06:36,862 --> 00:06:38,689 - Oh, no. - ¡Por favor! 54 00:06:38,724 --> 00:06:40,034 Por el amor de Dios. 55 00:06:40,068 --> 00:06:41,689 Por el amor de Dios. 56 00:06:48,793 --> 00:06:50,206 Cariño, todo está bien. 57 00:06:50,241 --> 00:06:52,482 Todo está bien. Psst, cariño. 58 00:06:54,344 --> 00:06:57,965 Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. 59 00:06:58,000 --> 00:07:00,275 Psst, cariño. todo está bien bebé. 60 00:07:02,620 --> 00:07:04,620 Sigue respirando, ¿vale? No dejes de respirar. 61 00:07:10,793 --> 00:07:12,344 La pierna de la dama. 62 00:07:12,379 --> 00:07:15,172 Oh, ahí está el doctor, justo ahí ahí... ese tipo. 63 00:07:18,482 --> 00:07:21,206 Lo siento. Disculpe, ¿es usted médico? 64 00:07:22,758 --> 00:07:25,620 Por el amor de Dios. 65 00:07:28,586 --> 00:07:30,965 ¿Necesitas ayuda? 66 00:07:31,000 --> 00:07:33,172 Esta señora. 67 00:07:37,758 --> 00:07:39,275 Soy psiquiatra. 68 00:07:39,310 --> 00:07:41,793 Fuego, fuego. ¡Está ardiendo aquí! 69 00:07:41,827 --> 00:07:43,275 Revisa a todos. 70 00:07:43,310 --> 00:07:45,103 Si uno puede caminar, sacarlo de aquí. 71 00:07:45,137 --> 00:07:46,931 la llevaré a la playa 72 00:07:46,965 --> 00:07:48,655 y luego volveré. Vale, ¿vale? 73 00:07:48,689 --> 00:07:50,137 Está bien, está bien. Seguro. 74 00:07:50,172 --> 00:07:52,551 Vamos, vámonos. Vamos a por ello. Vamos a por ello. 75 00:08:11,862 --> 00:08:13,827 Por el amor de Dios. 76 00:08:13,862 --> 00:08:15,620 Lo siento, aquí está ardiendo. 77 00:08:17,551 --> 00:08:19,103 Muévete, rápido. 78 00:08:19,137 --> 00:08:21,000 Veámoslo. Vamos, aquí. 79 00:08:21,034 --> 00:08:24,275 Tómalo. Tómalo. 80 00:08:24,310 --> 00:08:27,275 Por favor. Ayúdame. 81 00:08:27,309 --> 00:08:29,000 Es solo una mujer y dos hombres. 82 00:08:29,034 --> 00:08:30,309 ¿Solo hay tres? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,102 - ¿Quedan tres? - Sí. 84 00:08:32,136 --> 00:08:34,379 Tres. 85 00:08:53,413 --> 00:08:55,034 ¿Estás bien? 86 00:09:00,517 --> 00:09:04,517 - ¿Qué... qué es? - Nada. Todo está bien. 87 00:09:08,000 --> 00:09:11,344 - Lo siento mucho. - No… ¿qué? No. 88 00:09:11,379 --> 00:09:13,586 No tienes nada por qué disculparte. 89 00:09:15,206 --> 00:09:17,448 ¡Necesito ayuda aquí! 90 00:09:17,482 --> 00:09:19,862 Todo está bien. Todo está bien. 91 00:09:19,896 --> 00:09:24,758 por favor dile a mi familia que los amo. 92 00:09:24,793 --> 00:09:27,034 No. Puedes decírselo tú mismo. 93 00:09:27,068 --> 00:09:29,103 ¡Apresúrate! 94 00:09:31,620 --> 00:09:34,965 No debería haber aceptado eso. 95 00:09:35,000 --> 00:09:37,137 ¿Qué no deberías haber aceptado? 96 00:09:37,172 --> 00:09:39,103 No, no, no, no, no. 97 00:09:39,137 --> 00:09:41,310 No, no, basta. Vamos. 98 00:09:41,344 --> 00:09:42,689 Basta. No, todo está bien. 99 00:09:42,724 --> 00:09:45,482 Señorita, su bebé está bien. Tu bebé está bien. 100 00:09:45,517 --> 00:09:47,517 - Nosotros... - Por favor, hija mía. 101 00:09:53,034 --> 00:09:55,206 Vamos, Kaali. 102 00:09:56,724 --> 00:09:59,275 Vamos. 103 00:09:59,310 --> 00:10:01,137 Bueno, vamos. Vamos, Kaali. 104 00:10:01,172 --> 00:10:03,965 Vamos. Vamos, Kaali. 105 00:10:04,000 --> 00:10:06,758 Creo que está muerta. 106 00:10:06,793 --> 00:10:08,310 No, no, no, ella estaba bien. 107 00:10:08,344 --> 00:10:10,413 Ella estaba bien cuando la dejé. 108 00:10:10,448 --> 00:10:11,931 ¿Qué... qué te estaba diciendo? 109 00:10:11,965 --> 00:10:13,379 Hablaste con ella. 110 00:10:13,413 --> 00:10:15,137 ¿Qué... qué te dijo ella? 111 00:10:15,172 --> 00:10:16,896 Lo siento. ella dijo que ella lo siente mucho. 112 00:10:16,931 --> 00:10:19,551 Él necesita a esta chica de inmediato. asistencia médica. 113 00:10:19,586 --> 00:10:21,275 Bien. 114 00:10:21,310 --> 00:10:23,862 Vale, vale, tiene que haber algo ciudad o algo así... 115 00:10:23,896 --> 00:10:26,379 algún recurso. 116 00:10:26,413 --> 00:10:28,862 Di algo. Eres piloto. 117 00:10:40,379 --> 00:10:41,758 Kaali. 118 00:10:54,482 --> 00:10:56,724 Lo siento. 119 00:10:56,758 --> 00:10:59,724 Lo siento. Necesitamos ayuda. 120 00:10:59,758 --> 00:11:01,275 ¿Puedes detener eso por favor? 121 00:11:02,689 --> 00:11:05,034 Necesitamos encontrar un hotel aquí. o algo así. 122 00:11:05,068 --> 00:11:07,344 Oh, Jesús. Por el amor de Dios. 123 00:11:07,379 --> 00:11:08,586 Lo siento, lo siento. 124 00:11:21,855 --> 00:11:24,055 EL PRESENTE 125 00:11:31,586 --> 00:11:33,172 Necesito al detective Tawaki. 126 00:11:33,206 --> 00:11:35,586 Él está a cargo de la investigación. 127 00:11:35,620 --> 00:11:37,655 del avión perdido con todos personas desaparecidas 128 00:11:37,689 --> 00:11:39,379 que no tienes puesto sin carteles. 129 00:11:39,413 --> 00:11:41,482 Esta investigación ha sido interrumpida. 130 00:11:41,517 --> 00:11:44,310 Vale, bueno, el piloto, Mike Brasse, 131 00:11:44,344 --> 00:11:46,482 quien todos ustedes decidieron que estaba muerto él vive. 132 00:11:49,275 --> 00:11:51,275 Tienes que encontrarlo y escucharlo. 133 00:11:51,310 --> 00:11:53,206 Quiero decir, ¿qué esconde? 134 00:11:53,241 --> 00:11:55,862 Vive a 10 minutos de aquí. Podría estar en casa ahora mismo. 135 00:11:55,896 --> 00:11:57,965 ¿Cómo sabes dónde vive? 136 00:11:58,000 --> 00:11:59,793 ¿A quién le importa? 137 00:11:59,827 --> 00:12:02,275 tengo pruebas de que el vive 138 00:12:02,310 --> 00:12:03,620 que está aquí en Viti Levu. 139 00:12:03,655 --> 00:12:05,310 ¡Ahora llámame Tawaki! 140 00:12:06,620 --> 00:12:09,448 ¡Eh señorita, no puede pasar por ahí! 141 00:12:09,482 --> 00:12:10,896 ¡Detective! 142 00:12:10,931 --> 00:12:14,103 Detective, no lo creerá. 143 00:12:15,344 --> 00:12:17,517 Erin Holmes. Qué coincidencia. 144 00:12:20,551 --> 00:12:23,275 Creo que ya sabemos porque estas perdieron el vuelo. 145 00:12:30,379 --> 00:12:32,827 Tal vez deberíamos tener un poco hablar en mi oficina. 146 00:12:41,034 --> 00:12:43,379 Señorita Holmes. 147 00:12:55,275 --> 00:12:57,965 Oh, diablos. 148 00:13:25,551 --> 00:13:28,724 Deberías haber aterrizado en la pista de aterrizaje. pistas, ¿verdad? 149 00:13:30,965 --> 00:13:33,482 Definitivamente había una pista de aterrizaje. 150 00:13:33,517 --> 00:13:35,931 Aquí. Aquí lo tienes. 151 00:13:35,965 --> 00:13:40,000 No te preocupes. No te preocupes. 152 00:13:40,034 --> 00:13:42,034 Estos ayudarán con el dolor. 153 00:13:46,068 --> 00:13:47,689 Déjame ayudarte. 154 00:13:47,724 --> 00:13:49,827 Aquí lo tienes. 155 00:13:49,862 --> 00:13:51,517 Benzodiazepina. 156 00:13:51,551 --> 00:13:54,172 Sabía que estar en un caos total Será útil algún día. 157 00:13:54,206 --> 00:13:56,379 Escucha, te ayudaré, ¿vale? 158 00:14:02,931 --> 00:14:04,413 ¿Estás bien? 159 00:14:06,620 --> 00:14:08,344 Simplemente no la dejes sola. 160 00:14:12,620 --> 00:14:15,896 Ah, todavía no hay señal de celular. 161 00:14:15,931 --> 00:14:18,103 Debemos encontrar un lugar más alto. 162 00:14:50,931 --> 00:14:53,482 Este no es Limaji. 163 00:14:53,517 --> 00:14:56,655 Este es un lugar desconocido. 164 00:14:56,689 --> 00:15:00,586 ¿Qué carajo está pasando aquí, Capitán? 165 00:15:00,620 --> 00:15:03,172 Tenemos que estar en alguna parte. 166 00:15:05,793 --> 00:15:07,827 Muéstranos eso. 167 00:15:07,862 --> 00:15:10,137 Bien. 168 00:15:10,172 --> 00:15:14,931 Desde aquí despegamos del continente. 169 00:15:14,965 --> 00:15:17,896 Esta fue nuestra ruta de vuelo. a Limaj. 170 00:15:17,931 --> 00:15:21,000 El avión chocó contra algo. lo que se llama una posición inusual 171 00:15:21,034 --> 00:15:23,655 en algún lugar aquí lo que significa que perdí el control sobre él. 172 00:15:23,689 --> 00:15:25,896 Hubo un problema con el controlador del amortiguador. 173 00:15:25,931 --> 00:15:28,379 No teníamos flotabilidad. La resistencia aerodinámica ha aumentado. 174 00:15:28,413 --> 00:15:32,275 Honestamente... era la única manera cómo mantenernos en el aire. 175 00:15:32,310 --> 00:15:34,482 Estamos pasando desapercibidos aquí, 176 00:15:34,517 --> 00:15:37,689 donde dejamos la ruta de vuelo. 177 00:15:37,724 --> 00:15:39,896 Aquí dimos un giro brusco. 178 00:15:39,931 --> 00:15:43,724 Entonces, de la nada, una tormenta de nieve 90 kilómetros por hora. 179 00:15:43,758 --> 00:15:45,137 Nos cayó un rayo. 180 00:15:45,172 --> 00:15:47,275 Al parecer, la protección contra sobretensiones ha fallado. 181 00:15:47,310 --> 00:15:50,724 Perdimos energía y... 182 00:15:50,758 --> 00:15:53,275 estamos aquí. 183 00:15:53,310 --> 00:15:55,586 ¿Y dónde está exactamente aquí, Capitán? 184 00:15:55,620 --> 00:16:00,206 Mi conjetura... una isla en algún lugar alrededor... 185 00:16:00,241 --> 00:16:02,206 Bueno, ¿cómo se llama? 186 00:16:02,241 --> 00:16:04,379 No tiene nombre. 187 00:16:04,413 --> 00:16:08,448 - ¿Por qué no tendría nombre? - Porque está deshabitada. 188 00:16:08,482 --> 00:16:11,931 Fuerte este y oeste corrientes de marea... 189 00:16:11,965 --> 00:16:13,482 Es difícil pescar aquí. 190 00:16:13,517 --> 00:16:15,517 Por eso no ves ningún barco. 191 00:16:15,551 --> 00:16:17,344 Ni siquiera nos molestamos en mirar alrededor. 192 00:16:17,379 --> 00:16:20,344 Sin postes eléctricos, tierra cultivada, 193 00:16:20,379 --> 00:16:23,275 No hay evidencia de existencia humana. 194 00:16:28,931 --> 00:16:31,793 ¿Cuánto nos hemos desviado? del curso? 195 00:16:31,827 --> 00:16:33,931 me sentiria mas comodo si no te enchufaste 196 00:16:33,965 --> 00:16:35,758 a esta entrevista cuchillo de caza. 197 00:16:42,103 --> 00:16:43,758 Unos 500 kilómetros. 198 00:16:49,344 --> 00:16:51,344 Pero... cuando no aterricemos en Limaj, 199 00:16:51,379 --> 00:16:53,034 Quiero decir, vienen... vienen a buscarnos, ¿no? 200 00:16:53,068 --> 00:16:54,551 ¿Enviarán equipos de búsqueda y esas cosas? 201 00:16:54,586 --> 00:16:56,241 Usarán todo para encontrarnos... 202 00:16:56,275 --> 00:16:58,827 helicópteros, aviones de búsqueda, envío comercial. 203 00:16:58,862 --> 00:17:00,619 Es solo que... 204 00:17:00,655 --> 00:17:02,862 Estarán buscando en el lugar equivocado. 205 00:17:56,896 --> 00:17:58,724 ¿Micro? 206 00:18:45,689 --> 00:18:48,551 ¿Qué diablos estás haciendo? en la casa de mi padre? 207 00:19:05,551 --> 00:19:08,517 Yo... comprobaré si hay más supervivientes. 208 00:19:25,517 --> 00:19:28,172 ¿Has tenido suerte? No pude sacarle una palabra. 209 00:19:28,206 --> 00:19:29,620 No hay nada aquí. 210 00:19:29,655 --> 00:19:31,724 No hay hoteles, hospitales, nada. 211 00:19:31,758 --> 00:19:34,344 Por el amor de Dios. 212 00:19:34,379 --> 00:19:38,344 Si no se opera pronto, pierde la pierna. 213 00:19:38,379 --> 00:19:41,241 Quiero decir, podría intenta arreglarla 214 00:19:41,275 --> 00:19:44,758 pero han pasado 30 años desde que trabajé en la sala de emergencias. 215 00:19:44,793 --> 00:19:47,655 ¿Pero trabajaste en la sala de emergencias? 216 00:19:47,689 --> 00:19:50,827 A ver si la pierde de todos modos... 217 00:19:50,862 --> 00:19:53,655 Por el amor de Dios. 218 00:19:53,689 --> 00:19:55,448 Bien. 219 00:19:55,482 --> 00:19:57,965 Necesitaré vendas, una férula, 220 00:19:58,000 --> 00:20:00,413 alcohol para esterilizar mis manos 221 00:20:00,448 --> 00:20:02,482 algo para coser la herida 222 00:20:02,517 --> 00:20:04,586 y... tal vez haya un botiquín de primeros auxilios. 223 00:20:04,620 --> 00:20:08,103 Está bien... está bien, puedo para ir a ver el avión. 224 00:20:08,137 --> 00:20:12,448 Díselo suavemente. 225 00:20:12,482 --> 00:20:14,172 Bien. 226 00:20:17,758 --> 00:20:19,448 - Esperar. - Voy a llamar a la policía. 227 00:20:19,482 --> 00:20:21,413 Claro, hazlo. 228 00:20:21,448 --> 00:20:23,724 Puedes explicarles por qué a nadie. no dijo que había regresado. 229 00:20:23,758 --> 00:20:25,172 ¿Qué dijiste? 230 00:20:25,206 --> 00:20:27,344 Tu padre. 231 00:20:27,379 --> 00:20:29,586 Él está vivo. 232 00:20:29,620 --> 00:20:32,275 ¿Qué? 233 00:20:32,310 --> 00:20:34,827 Qué... lo siento. supuse que eres... 234 00:20:47,137 --> 00:20:48,793 Escuche, soy Erin Holmes. 235 00:20:48,827 --> 00:20:51,827 Mi hermana también estaba en eso. vuelo 281. 236 00:20:59,827 --> 00:21:01,275 ¿Cuál es tu nombre? 237 00:21:04,103 --> 00:21:05,862 Soy Natasha. 238 00:21:05,896 --> 00:21:08,068 Natacha. 239 00:21:08,103 --> 00:21:09,482 No entré. 240 00:21:09,517 --> 00:21:11,241 Era así cuando vine aquí. 241 00:21:11,275 --> 00:21:13,344 Debe haber sido lastimado mientras se lavaba. 242 00:21:13,379 --> 00:21:16,896 no tenía las llaves y entró ponerse en orden. 243 00:21:20,310 --> 00:21:22,482 Entonces, ¿dónde carajo está ella? 244 00:21:22,517 --> 00:21:24,586 Bueno, quería preguntarte. 245 00:21:24,620 --> 00:21:27,275 Esto fue en Suva hace tres semanas. 246 00:21:27,310 --> 00:21:30,206 para que pudiera estar en cualquier lugar. 247 00:21:30,241 --> 00:21:31,965 Sin embargo, no podrá utilizar su pasaporte. 248 00:21:32,000 --> 00:21:34,068 - Su cara está en todas partes. - ¿Cómo te enteraste? 249 00:21:34,103 --> 00:21:37,586 Usó la tarjeta de crédito de mi hermana. 250 00:21:37,620 --> 00:21:39,689 ¿Le dijiste a la policía? 251 00:21:43,586 --> 00:21:45,103 Aún no. 252 00:21:53,551 --> 00:21:56,137 ¿No sabes dónde podría estar? 253 00:21:56,172 --> 00:21:58,137 Yo no lo sabría. 254 00:21:58,172 --> 00:22:00,965 No estábamos... 255 00:22:01,000 --> 00:22:02,724 seres queridos. 256 00:22:02,758 --> 00:22:05,965 Desde que desapareció, a veces me detengo aquí, 257 00:22:06,000 --> 00:22:09,034 en caso... 258 00:22:11,344 --> 00:22:14,137 Hoy vi una puerta rota y me detuve. 259 00:22:19,344 --> 00:22:21,172 Bueno, parece que fue a pescar. 260 00:22:23,793 --> 00:22:27,068 Difícilmente se reduce dónde está. 261 00:22:27,103 --> 00:22:29,551 Siempre va al mismo río. 262 00:22:29,586 --> 00:22:31,931 ¿Cuál es su nombre? 263 00:22:31,965 --> 00:22:34,896 Sigatoka... 264 00:22:34,931 --> 00:22:36,206 Rewa... 265 00:22:38,275 --> 00:22:40,137 ¿Eh? 266 00:22:40,172 --> 00:22:41,862 Bien. 267 00:22:41,896 --> 00:22:44,068 Río Ba. Él va allí. 268 00:22:44,103 --> 00:22:46,482 ¿Cómo sabes eso? 269 00:22:46,517 --> 00:22:49,931 Estoy obsesionado con todo esto 270 00:22:49,965 --> 00:22:51,620 desde que ese avión desapareció. 271 00:22:51,655 --> 00:22:54,241 Es increíble lo que se puede hacer infórmate en internet. 272 00:22:58,655 --> 00:23:00,137 donde vives 273 00:23:00,172 --> 00:23:02,206 Tan pronto como descubro algo, Te llamaré. 274 00:23:08,000 --> 00:23:09,827 No volveré al hotel. 275 00:23:09,862 --> 00:23:13,931 Ni siquiera sabrías que estaba vivo si no fuera por mi. 276 00:23:13,965 --> 00:23:17,068 Lo siento. Quiero encontrar a mi hermana. 277 00:23:17,103 --> 00:23:18,758 Voy. 278 00:23:26,000 --> 00:23:30,310 Ah, gracias. 279 00:23:37,448 --> 00:23:40,517 No pudimos encontrar el hospital. entonces doctor... 280 00:23:40,551 --> 00:23:42,241 Cómo... ¿Cómo te llamas? 281 00:23:42,275 --> 00:23:43,448 Jacobo. 282 00:23:43,482 --> 00:23:45,793 Jack te arregla la pierna. 283 00:23:47,448 --> 00:23:49,931 Todo está bien. Él... ya lo hizo. 284 00:23:49,965 --> 00:23:51,344 Y muy pronto todo terminará... 285 00:23:51,379 --> 00:23:52,931 todo terminará muy pronto ¿verdad Jack? 286 00:23:52,965 --> 00:23:54,620 No, no, no, no, no. 287 00:23:54,655 --> 00:23:57,000 No, no. 288 00:24:00,931 --> 00:24:02,344 Corazoncito. 289 00:24:02,379 --> 00:24:04,034 por favor no no no no por favor 290 00:24:04,068 --> 00:24:05,344 Todo estará bien. 291 00:24:06,482 --> 00:24:08,689 Alguien tiene que llevarse al bebé. 292 00:24:08,724 --> 00:24:10,724 ¡Por favor! 293 00:24:10,758 --> 00:24:12,482 ¿A mí? No. 294 00:24:12,517 --> 00:24:14,896 - Alguien tiene que actuar rápido. - Está bien, te ayudaré. 295 00:24:14,931 --> 00:24:18,137 Pero no sólo eso. 296 00:24:18,172 --> 00:24:20,103 Vamos. Todo está bien. 297 00:24:20,137 --> 00:24:21,310 Yo lo llevaré. 298 00:24:24,000 --> 00:24:26,448 Su nombre es Sonny. 299 00:24:26,482 --> 00:24:28,586 - Si no es así... - Estarás bien. 300 00:24:28,620 --> 00:24:31,068 Ambos volved a casa, ¿vale? Todos nosotros. 301 00:24:32,551 --> 00:24:35,103 Oye, ¿cómo... cómo te llamas? 302 00:24:37,586 --> 00:24:39,827 - Ámbar. - Hola, Ámbar. 303 00:24:39,862 --> 00:24:41,586 Soy Daniel. 304 00:24:41,620 --> 00:24:43,034 ¿Qué estoy haciendo? 305 00:24:46,172 --> 00:24:47,448 ¿Qué crees que estás haciendo? 306 00:24:47,482 --> 00:24:49,103 Inventario. 307 00:24:49,137 --> 00:24:50,793 Podrías levantar las manos fuera de mis cosas? 308 00:24:50,827 --> 00:24:53,896 - Reviso las cosas de todos. - Claro, no se hacen preguntas. 309 00:24:53,931 --> 00:24:55,689 Toma, tómalo. 310 00:25:01,034 --> 00:25:03,655 Eso es mío. Dámelo. 311 00:25:03,689 --> 00:25:07,344 Era el encendedor de mi padre. Dámelo. 312 00:25:07,379 --> 00:25:10,103 Parece ser el único que tenemos. 313 00:25:18,172 --> 00:25:20,068 ¿Te estoy asustando? 314 00:25:23,724 --> 00:25:26,137 Yo debería. 315 00:25:26,172 --> 00:25:28,275 Todos deberían tenerme miedo. 316 00:25:31,310 --> 00:25:33,517 Tres... 317 00:25:33,551 --> 00:25:35,344 dos... 318 00:25:35,379 --> 00:25:36,758 uno. 319 00:25:52,206 --> 00:25:55,000 debes estar emocionado que volverás a ver a tu padre. 320 00:26:01,172 --> 00:26:03,137 Esto definitivamente es mejor cómo permanecer despierto toda la noche 321 00:26:03,172 --> 00:26:06,103 buscar información en internet sobre sistemas de descongelación defectuosos 322 00:26:06,137 --> 00:26:09,000 y evaluaciones psicológicas pilotos desaparecidos. 323 00:26:12,137 --> 00:26:14,103 Gracias. 324 00:26:14,137 --> 00:26:17,172 ¿Qué hice? 325 00:26:17,206 --> 00:26:19,689 Es solo que... es bueno hacer algo. 326 00:26:33,655 --> 00:26:37,310 15 botellas de agua, 8 comidas en microondas, 327 00:26:37,344 --> 00:26:42,034 5 bocadillos y unos paquetes de frutos secos. 328 00:26:42,068 --> 00:26:44,172 Tiene fiebre. 329 00:26:44,206 --> 00:26:46,724 Tomemos turnos esta noche para velar por ella. 330 00:26:50,275 --> 00:26:52,758 Ese maldito tipo. 331 00:26:52,793 --> 00:26:56,586 ¿Tiene que ponerlos ahí? 332 00:26:56,620 --> 00:26:59,965 Mierda. Creí reconocerlo. 333 00:27:00,000 --> 00:27:01,586 Félix Vatubua. 334 00:27:01,620 --> 00:27:05,000 Su familia tiene un gran negocio. en turismo en Fiji. 335 00:27:05,034 --> 00:27:07,310 Excepto que Félix no organizó viajes para ver delfines. 336 00:27:07,344 --> 00:27:08,655 Se unió al ejército británico. 337 00:27:08,689 --> 00:27:11,689 Oh, entonces es un asesino entrenado. Perfecto. 338 00:27:11,724 --> 00:27:13,344 Es aún peor. 339 00:27:13,379 --> 00:27:16,310 Se perdió en algún tipo de tiroteo. en Afganistán. 340 00:27:16,344 --> 00:27:18,551 Se dice que mató a tres de sus propios hombres. 341 00:27:20,724 --> 00:27:22,137 Deberían saberlo. 342 00:27:24,655 --> 00:27:26,310 ¿Deberían saber qué? 343 00:27:26,344 --> 00:27:28,586 No quiero darle mucha importancia. 344 00:27:28,620 --> 00:27:30,655 Le sacó un cuchillo a Lori. 345 00:27:30,689 --> 00:27:32,068 ¿Qué hizo? 346 00:27:32,103 --> 00:27:33,620 Saqué a tu esposa del avión. 347 00:27:33,655 --> 00:27:35,620 Tenemos que salvar algo de él. 348 00:27:35,655 --> 00:27:37,310 entonces es mejor limpiarlo. 349 00:27:39,206 --> 00:27:41,068 Pero primero deberíamos trasladar el campamento. 350 00:27:41,103 --> 00:27:42,379 Pronto empezarán a apestar. 351 00:27:46,965 --> 00:27:49,172 ¿Eso es un arpón, Félix? 352 00:27:50,655 --> 00:27:53,103 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Vivo en Fiji, amigo. 353 00:27:53,137 --> 00:27:54,931 Todo el mundo conoce Vatubua. 354 00:27:54,965 --> 00:27:57,896 Entonces deberías saber que es Vatu-boo-a. 355 00:28:15,965 --> 00:28:18,000 Espero que lo hagas ahora todos duermen mucho más tranquilos. 356 00:28:43,793 --> 00:28:47,034 - ¿Ámbar? - Todavía está peleando. 357 00:28:52,896 --> 00:28:54,482 ¿Qué está sucediendo? 358 00:28:54,517 --> 00:28:56,310 Instalaremos el campamento en próxima playa. 359 00:28:56,344 --> 00:28:57,896 Tal vez puedas ayudar construir un cobertizo. 360 00:28:57,931 --> 00:28:59,551 ¿Refugio? 361 00:28:59,586 --> 00:29:01,379 No, deberíamos intentarlo llegar a casa 362 00:29:01,413 --> 00:29:02,758 ¿Qué pasa si un avión pasa sobre nuestra cabeza? 363 00:29:02,793 --> 00:29:04,034 ¿Cómo conseguimos que nos vean? 364 00:29:04,068 --> 00:29:05,896 Prioridades. Necesitamos comida, agua. 365 00:29:05,931 --> 00:29:07,517 ¿Y qué necesita Amber? 366 00:29:07,551 --> 00:29:09,689 me sentiría mucho mejor si tuviera antibióticos. 367 00:29:09,724 --> 00:29:11,137 Seguro. 368 00:29:11,172 --> 00:29:12,827 Entonces deberíamos intentar iniciar un incendio 369 00:29:12,862 --> 00:29:15,034 que se puede ver hasta Del maldito universo. 370 00:29:15,068 --> 00:29:18,172 Lori, tenemos que mantenernos unidos. 371 00:29:18,206 --> 00:29:21,172 No me sentaré y dejaré que este niño perdiera a su madre. 372 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Sí. 373 00:30:30,551 --> 00:30:33,517 Por el amor de Dios. 374 00:30:33,943 --> 00:30:36,143 LLAMADAS PERDIDAS 375 00:30:36,221 --> 00:30:38,821 RECORDATORIO: ¡¡¡TOMA TU MEDICAMENTO!!! 376 00:31:13,655 --> 00:31:15,586 Peter, me debes la mayor disculpa. 377 00:31:15,620 --> 00:31:17,310 en la historia de las disculpas. 378 00:31:17,344 --> 00:31:19,275 ¿Por qué no me lo dijiste, Erin? 379 00:31:19,310 --> 00:31:21,068 ¿Qué? ¿Qué no te dije? 380 00:31:21,103 --> 00:31:22,689 Tú y el piloto. 381 00:31:26,413 --> 00:31:29,448 Te has vuelto viral. 382 00:31:29,482 --> 00:31:31,034 Felicidades. 383 00:31:44,000 --> 00:31:46,344 Parece como si estuviera ocultando algo. 384 00:31:46,379 --> 00:31:48,000 Una persona que empuja incansablemente 385 00:31:48,034 --> 00:31:49,517 un cuento de hadas en el que hay algo especial 386 00:31:49,551 --> 00:31:51,724 en el accidente aéreo y ella estaba con el piloto 387 00:31:51,758 --> 00:31:54,620 la noche antes del vuelo y ella se olvidó mencionarlo. 388 00:31:54,655 --> 00:31:56,000 Ah, tengo que irme. 389 00:31:56,034 --> 00:31:57,586 Erin, ¿por qué no me lo dijiste? 390 00:31:57,620 --> 00:31:59,241 ¿Estás ocultando algo? 391 00:32:00,620 --> 00:32:02,000 ¿Irlanda? 392 00:32:07,034 --> 00:32:09,172 Nadie lo vio aquí. 393 00:32:12,206 --> 00:32:13,896 ¡Ey! 394 00:32:13,931 --> 00:32:16,275 Cálmate. Tómalo con calma. 395 00:32:16,310 --> 00:32:18,724 ¿Cómo diablos me vas a explicar esto? 396 00:32:18,758 --> 00:32:20,482 Porque... 397 00:32:20,517 --> 00:32:22,896 Sabía que estaría en el avión. 398 00:32:22,931 --> 00:32:24,758 ¿Por qué tienes el celular de mi hermana? 399 00:32:26,379 --> 00:32:28,206 estuve en tu hotel la noche anterior al vuelo. 400 00:32:28,241 --> 00:32:30,275 Ella entró, tomó una copa, teléfono celular dejado en el bar. 401 00:32:30,310 --> 00:32:31,793 ¿Por qué no me lo dijiste? 402 00:32:31,827 --> 00:32:34,517 Porque estaba perdido. 403 00:32:37,310 --> 00:32:39,517 Lo siento. Debería habértelo dicho. 404 00:32:39,551 --> 00:32:41,103 Erin no solo toma una copa. 405 00:32:41,137 --> 00:32:42,758 Bueno, tal vez ella tenía más. 406 00:32:42,793 --> 00:32:44,689 Tuve una reunión en el hotel y ella vino. 407 00:32:44,724 --> 00:32:46,068 Después de un rato ella se fue. 408 00:32:46,103 --> 00:32:48,551 - Ni siquiera hablamos. - No. ¡Mierda! 409 00:32:48,586 --> 00:32:51,137 Tuviste que hablar desde Sabías que estaría en el avión. 410 00:32:53,724 --> 00:32:55,689 Bien. 411 00:32:55,724 --> 00:32:58,034 Bien. 412 00:32:58,068 --> 00:33:00,965 Ustedes dos... 413 00:33:01,000 --> 00:33:04,482 Tuviste una gran pelea, ¿vale? 414 00:33:04,517 --> 00:33:05,965 ¿Qué... qué te dijo ella al respecto? 415 00:33:06,000 --> 00:33:07,655 Ella me ahorró detalles desagradables, 416 00:33:07,689 --> 00:33:09,206 pero ella mencionó el viaje 417 00:33:09,241 --> 00:33:11,034 por eso pensé cuando vio su celular 418 00:33:11,068 --> 00:33:12,310 que se lo daría al día siguiente, pero... 419 00:33:12,344 --> 00:33:13,827 ¿Qué dijo sobre nuestra discusión? 420 00:33:13,862 --> 00:33:15,241 - Lori, no lo haré... - ¿Qué dijo ella? 421 00:33:18,586 --> 00:33:21,034 Ella dijo... 422 00:33:22,827 --> 00:33:24,689 Ella dijo... 423 00:33:24,724 --> 00:33:28,482 que tuviste una pelea antes muy 424 00:33:28,517 --> 00:33:31,172 pero no estaba segura de si podría arreglarse. 425 00:33:37,551 --> 00:33:39,068 Bien. 426 00:33:55,689 --> 00:33:58,103 Natasha, espera. 427 00:33:58,137 --> 00:33:59,862 Hay algo que necesitas saber. 428 00:33:59,896 --> 00:34:02,586 No me enteré del favorito el lugar de pesca de tu padre 429 00:34:02,620 --> 00:34:04,965 desde la sala de chat de conspiración. 430 00:34:05,000 --> 00:34:08,137 Él mismo me lo contó... 431 00:34:09,965 --> 00:34:12,516 La noche anterior al vuelo. 432 00:34:29,379 --> 00:34:30,585 Lo siento mucho. 433 00:34:34,344 --> 00:34:36,724 Tiene una pequeña choza al norte de aquí. 434 00:34:36,757 --> 00:34:38,103 justo al lado del río... 435 00:34:38,137 --> 00:34:40,757 verde con un techo rojo inclinado. 436 00:34:40,793 --> 00:34:42,827 Se destaca desde la distancia. 437 00:34:44,620 --> 00:34:46,931 Lo siento mucho. 438 00:34:46,965 --> 00:34:50,993 pensé que podríamos ir allí para ir a averiguar si es ella. 439 00:35:20,137 --> 00:35:22,827 Todo está bien. 440 00:35:22,862 --> 00:35:25,896 La pierna está fija. Tu bebé está aquí. 441 00:35:25,931 --> 00:35:28,172 Todo estará bien. 442 00:35:31,241 --> 00:35:34,000 Extrañas mucho a tu hermana, ¿no? 443 00:35:36,620 --> 00:35:38,482 Le dejé tantos mensajes 444 00:35:38,517 --> 00:35:40,758 Erin suplicó subir al avión. 445 00:35:40,793 --> 00:35:43,000 Ella no consiguió ninguno. 446 00:35:43,034 --> 00:35:45,517 Él está ahí fuera en algún lugar pensando que la odio y... 447 00:35:45,551 --> 00:35:48,137 No puedo hacer nada al respecto. 448 00:35:48,172 --> 00:35:49,965 No puedo hacer nada. 449 00:35:50,000 --> 00:35:51,448 Oye, tómatelo con calma. 450 00:35:54,620 --> 00:35:59,241 Fue un consuelo para ella saber que los tienes. 451 00:35:59,275 --> 00:36:01,965 ¿Ya no podemos hacer nada por ella? 452 00:36:02,000 --> 00:36:04,896 Sin antibióticos... 453 00:36:04,931 --> 00:36:06,103 para orar. 454 00:36:13,000 --> 00:36:16,034 Pobrecito. Como si lo supiera. 455 00:36:16,068 --> 00:36:19,034 Encontraron un arroyo tierra adentro. 456 00:36:19,068 --> 00:36:22,448 Quizás un lavado lo calme un poco. 457 00:36:22,482 --> 00:36:25,172 Sí, él y yo. 458 00:36:30,172 --> 00:36:33,172 Vamos. 459 00:39:06,275 --> 00:39:08,724 simplemente no estoy convencido que armando como el Terminator 460 00:39:08,758 --> 00:39:10,137 es completamente profético. 461 00:39:10,172 --> 00:39:11,724 ¿Qué, nos vas a pescar algo? 462 00:39:11,758 --> 00:39:13,793 ¿Qué, yo? 463 00:39:13,827 --> 00:39:15,724 - Lori, ¿qué pasó? - Tómalo con calma. 464 00:39:15,758 --> 00:39:17,137 ¿Qué pasó? 465 00:39:19,896 --> 00:39:22,413 Cocodrilos. 466 00:39:22,448 --> 00:39:24,965 Cocodrilos. 467 00:39:25,000 --> 00:39:26,620 Y lo logró. Lo logró. 468 00:39:26,655 --> 00:39:29,655 Genial, genial. 469 00:39:29,689 --> 00:39:31,896 Excelente. 470 00:39:31,931 --> 00:39:34,689 No hablas en serio. 471 00:39:34,724 --> 00:39:36,586 Cocodrilos marinos. 472 00:39:36,620 --> 00:39:38,137 Olían el olor de los cuerpos. 473 00:39:58,379 --> 00:40:00,172 ¿Quieres casarte con ella? 474 00:40:02,034 --> 00:40:03,517 No puedo. 475 00:40:03,551 --> 00:40:05,482 Ella era tu amiga. 476 00:40:30,275 --> 00:40:32,379 Tengo que ir a ver a Amber. 477 00:40:32,413 --> 00:40:34,655 No, espera. 478 00:40:42,482 --> 00:40:44,931 Ella sería perfecta aquí. 479 00:40:44,965 --> 00:40:49,517 Fuerte, pero amable, intrépido. 480 00:40:50,896 --> 00:40:54,793 Si estuviera viva, además, que ella insistiría 481 00:40:54,827 --> 00:40:57,517 para que todos aprendan a jugar bridge 482 00:40:57,551 --> 00:40:59,344 ella hubiera dicho 483 00:40:59,379 --> 00:41:04,103 se lo debemos a los muertos se cuidaron el uno al otro 484 00:41:04,137 --> 00:41:07,862 compartimos nuestra comida, nuestra agua, 485 00:41:07,896 --> 00:41:11,379 pero sobre todo... 486 00:41:11,413 --> 00:41:13,413 sobrevivieron. 487 00:41:44,241 --> 00:41:48,000 Una cabaña verde con techo inclinado rojo. 488 00:41:51,482 --> 00:41:54,413 Natasha, ¿puedes decir algo? 489 00:41:54,448 --> 00:41:56,241 No quise engañarte. 490 00:41:56,275 --> 00:41:59,931 El detective me preguntó ¿Por qué no volé? 491 00:41:59,965 --> 00:42:02,379 - y yo solo... - Ella mintió. 492 00:42:02,413 --> 00:42:03,862 No dije la verdad. 493 00:42:03,896 --> 00:42:05,896 No tienes idea. 494 00:42:05,931 --> 00:42:07,310 Todo el asunto creció como una bola de nieve. 495 00:42:07,344 --> 00:42:09,275 Había periodistas por todas partes, 496 00:42:09,310 --> 00:42:11,620 funcionarios del consulado, investigadores. 497 00:42:11,655 --> 00:42:15,931 Quiero decir, no era el momento adecuado. admitirlo todo. 498 00:42:15,965 --> 00:42:17,482 Vas a ver a tu padre. 499 00:42:17,517 --> 00:42:19,310 Algunos de nosotros no tenemos ese lujo. 500 00:42:19,344 --> 00:42:21,000 ¿Cuántas veces he...? No somos tan cercanos. 501 00:42:21,034 --> 00:42:22,517 Bueno, él no lo ve así. 502 00:42:22,551 --> 00:42:24,586 Me dijo que te amaba más de una vez. 503 00:42:24,620 --> 00:42:26,655 Así que lo que sea sucedió entre ustedes dos 504 00:42:26,689 --> 00:42:29,206 puedes arreglarlo si quieres. 505 00:42:34,413 --> 00:42:36,517 Parece que hay alguien en casa. 506 00:42:44,655 --> 00:42:46,379 ¿Hola? 507 00:43:12,586 --> 00:43:14,310 Miro hacia afuera. Espera aquí. 508 00:43:14,344 --> 00:43:16,206 ¿Mirarás a tu alrededor? 509 00:43:16,241 --> 00:43:19,344 Vale, como en la película. "30 minutos después de la medianoche". 510 00:43:41,689 --> 00:43:43,758 ¿Qué carajo es esto? 511 00:44:00,304 --> 00:44:03,904 MEJOR PAPÁ DEL FIN DE SEMANA, CON EL AMOR DE NATASHA 512 00:44:05,241 --> 00:44:07,310 "Con amor Natasha." 513 00:44:18,000 --> 00:44:19,413 ¿Tuviste suerte? 514 00:44:19,448 --> 00:44:21,034 No. 515 00:44:21,068 --> 00:44:23,896 Sin embargo, la motocicleta todavía está aquí. 516 00:44:23,931 --> 00:44:26,482 Probablemente estarás en casa pronto. 517 00:44:26,517 --> 00:44:28,551 Voy a mirar el río y ver... 518 00:44:28,586 --> 00:44:30,448 Por supuesto que estoy ahí ya comprobado. 519 00:44:30,482 --> 00:44:33,172 Vale, bueno, podría irme. 520 00:44:40,862 --> 00:44:42,310 Ni un paso más. 521 00:44:47,827 --> 00:44:51,379 Simplemente no lo entenderías 522 00:44:51,413 --> 00:44:53,896 y no te alejarías... 523 00:44:53,931 --> 00:44:55,448 ¿Verdad, Erin? 524 00:45:02,827 --> 00:45:04,689 Es una pena. 525 00:45:06,551 --> 00:45:08,000 Me gustaste. 526 00:45:08,034 --> 00:45:10,827 Esperar. Hay dinero... mucho dinero. 527 00:45:10,862 --> 00:45:14,000 Sólo baja el arma y lo haré Te mostraré dónde están. 528 00:45:19,551 --> 00:45:22,413 Tenías que decirle ¿Sobre el maldito dinero? 529 00:46:01,724 --> 00:46:03,689 Para Heather. 530 00:46:03,724 --> 00:46:07,000 - A Heather. - A Heather. 531 00:46:19,724 --> 00:46:21,620 Basta. 532 00:46:21,655 --> 00:46:23,689 Necesitamos que dure. 533 00:46:30,965 --> 00:46:32,448 ¿Estás bien? 534 00:46:34,586 --> 00:46:36,206 Claro, simplemente me di cuenta. 535 00:46:36,241 --> 00:46:39,206 No nos conocemos en absoluto. 536 00:46:40,517 --> 00:46:41,689 Es cierto. 537 00:46:44,000 --> 00:46:47,137 Digo "piloto" en mi cabeza. 538 00:46:50,689 --> 00:46:53,793 "Querido viejo." 539 00:46:53,827 --> 00:46:55,931 ¿Y cuál era tu nombre para mí...? 540 00:46:55,965 --> 00:46:58,206 ¿"Hombre de negocios aburrido"? 541 00:46:58,241 --> 00:47:01,206 - ¿Eso es todo tú? - Básicamente. 542 00:47:03,413 --> 00:47:06,793 Mi empresa posee un hotel en Limaj. 543 00:47:06,827 --> 00:47:10,517 Fui a una reunión tormentosa sobre la ampliación del resort. 544 00:47:10,551 --> 00:47:13,275 Hasta que intervino el universo. 545 00:47:14,620 --> 00:47:16,965 Saludos por arruinar mi vida. 546 00:47:20,379 --> 00:47:22,689 ¿Y quién eres tú, Mike Brass? 547 00:47:24,275 --> 00:47:26,413 ¿A mí? 548 00:47:26,448 --> 00:47:29,586 "Piloto" suena exacto. 549 00:47:29,620 --> 00:47:31,310 Nadie es sólo una profesión. 550 00:47:34,517 --> 00:47:36,586 Me encanta pescar. 551 00:47:36,620 --> 00:47:39,965 Cerveza fría en el río Ba. Una vida tranquila, ¿sabes? 552 00:47:40,000 --> 00:47:42,517 Conmigo lo que ves Yo también. 553 00:47:58,620 --> 00:48:01,379 Ese encuentro con el cocodrilo te sacudió. 554 00:48:03,068 --> 00:48:06,000 Viste lo que le hizo a Kaalin. un cadáver? 555 00:48:06,034 --> 00:48:07,965 Ni siquiera podía mirarla. 556 00:48:08,000 --> 00:48:10,344 Todos afrontamos la muerte de manera diferente. 557 00:48:10,379 --> 00:48:13,137 Kaali me dijo algo antes de morir. 558 00:48:13,172 --> 00:48:16,517 Ella dijo... Ella dijo nunca ella no debería haber estado de acuerdo. 559 00:48:16,551 --> 00:48:18,206 Y luego está todo este asunto 560 00:48:18,241 --> 00:48:20,655 - sobre el hecho de que tiene el celular de mi hermana. - Y piensas... 561 00:48:20,689 --> 00:48:22,758 Es sólo que... algo no se siente bien. 562 00:48:22,793 --> 00:48:25,931 Bueno, tal vez estaba pensando en el viejo, 563 00:48:25,965 --> 00:48:27,517 o discutir con su madre. 564 00:48:27,551 --> 00:48:29,448 La gente dice todo tipo de cosas cuando muere. 565 00:48:29,482 --> 00:48:31,586 No, ella quería que supiera algo. 566 00:48:31,620 --> 00:48:33,241 Imagínese cómo se siente. 567 00:48:33,275 --> 00:48:35,758 Kaali era su amiga. 568 00:48:35,793 --> 00:48:39,482 Probablemente conozca a su marido. sus padres. 569 00:48:39,517 --> 00:48:41,689 Imagínese su culpa. 570 00:48:41,724 --> 00:48:44,517 No es de extrañar que él no pudiera hacerlo por ella. mira a la cara. 571 00:48:46,172 --> 00:48:48,517 Necesita nuestro apoyo, 572 00:48:48,551 --> 00:48:50,551 No es culpa nuestra. 573 00:48:51,896 --> 00:48:55,172 Y de todos modos, si queremos sobrevivir, 574 00:48:55,206 --> 00:48:57,689 tenemos que confiar unos en otros. 575 00:49:17,689 --> 00:49:20,344 Barco. 576 00:49:20,379 --> 00:49:22,758 Barco. ¡Barco! 577 00:49:22,793 --> 00:49:24,689 ¡Barco! ¡Hay un maldito barco! 578 00:49:36,344 --> 00:49:38,275 En la cresta de la montaña. 579 00:50:03,482 --> 00:50:04,689 ¡Micro! 580 00:50:08,310 --> 00:50:11,068 Mike, por favor. Ella me matará. 581 00:50:11,103 --> 00:50:12,931 ¡Voy a matarte! 582 00:50:45,103 --> 00:50:48,103 - Vamos, date prisa. - Sí. 583 00:50:48,137 --> 00:50:51,586 -Vamos, Lori. - Vamos. 584 00:50:51,620 --> 00:50:54,000 Está bien, está bien. 585 00:50:57,172 --> 00:50:58,965 Buen trabajo, Lori. Encendámoslo. 586 00:50:59,000 --> 00:51:01,103 - ¿Todavía hay un barco? - Seguro. Ciertamente lo es. 587 00:51:01,137 --> 00:51:03,034 - ¡Vámonos a casa! - ¡Rápido! 588 00:51:03,068 --> 00:51:05,068 Lo intento, no puedo... 589 00:51:05,103 --> 00:51:07,275 ¡Vamos bastardos! ¡Estamos aquí! 590 00:51:07,310 --> 00:51:08,586 Nunca te escucharán. 591 00:51:08,620 --> 00:51:10,655 Lo sé. es simple se siente bien gritar. 592 00:51:10,689 --> 00:51:14,137 - ¡Vengan por nosotros, idiotas! - ¡Idiotas! 593 00:51:16,620 --> 00:51:17,965 No encuentro el encendedor. 594 00:51:18,000 --> 00:51:19,448 No, está en la bolsa. Está en la bolsa. 595 00:51:19,482 --> 00:51:21,620 No, no lo es. 596 00:51:21,655 --> 00:51:23,103 Tiene que estar ahí. 597 00:51:23,137 --> 00:51:24,689 Tiene que estar ahí. 598 00:51:24,724 --> 00:51:27,137 Vi que lo pusiste ahí. Tiene que estar ahí. 599 00:51:30,965 --> 00:51:32,137 ella dio 600 00:51:36,103 --> 00:51:39,344 Pero alguien se lo llevó. 601 00:51:50,379 --> 00:51:52,579 Traducción: dusanho 602 00:51:52,579 --> 00:51:56,000 www.titulky.com